لا أميل عادةً إلى الكتابة عن الأعمال المترجمة؛ لأن معرفتنا بها تظل—مهما حاولنا التماهي—معرفة ناقصة. فالنص المترجم، مهما بلغت براعة نقله، يفقد شيئًا من روحه؛ إذ تظل للغة الأصل سلطة يصعب استعادتها كاملة. ولا تتعلق المسألة بأمانة المترجم وحدها، وإنما بذلك الفائض الدلالي والإيقاعي الذي يتشكل داخل اللغة...

  التجريب لا يوجد خارج الشكل السردي، وبقدر وعي الكاتب بهذه الحقيقة يرتقي نصّه تجريبيًا. وقد تحقق في قصة «شهوة الملاك» لـ ياسر عبداللطيف مستوى رفيع من هذا التجريب. فالتجريب لدى ياسر في هذه القصة—المنشورة ضمن مجموعته «موسم الأوقات العالية» (الكتب خان، 2021)—ليس تهويمًا للحكاية كما اعتدنا أن نرى في...

  داهمني سؤال محيّر قبل قراءة رواية «أبناء حورة» الصادرة عام 2021 عن دار الكرمة: ما الذي يجذب عبدالرحيم كمال، المؤلف وكاتب السيناريو المعروف، والذي حقق حضورًا لافتًا في هذه المهنة الجماهيرية—وأقول ذلك لأنني ممن يقدّر إضافته النوعية—إلى عالم الرواية الأقل جماهيرية؟   والحقيقة أنني اهتديت إلى الإجابة في حُمّى...